Add Helm chart consumption instructions to README
